LEICHTE SPRACHE AUF KNOPFDRUCK

summ-blitzschnell-guenstig-unkompliziert

Hier ist ein Bild von einem Laptop zu sehen. Auf dem Bildschirm vom Laptop ist die Internetseite und das Übersetzungstool von SUMM. Links ist der Originaltext zu sehen. Der Originaltext lautet: Wer einen positiven Schnelltest hat, muss sich isolieren und einen PCR-Test durchführen lassen. Wenn sich die Infektion nach einem Laborbefund bestätigt, muss selbstständig - auch ohne weitere Anordnung durch das Gesundheitsamt - die Isolation zu Hause angetreten werden. Infizierte Personen müssen diese Isolation regelhaft für fünf Tage einhalten. Ein Curser zeigt auf einen Button “Übersetzen”. Nach dem Klick darauf wird der Text in Leichter Sprache in dem rechten Textfeld erzeugt. Der Text in Leichter Sprache lautet: Sie haben einen positiven Schnell-Test? Dann dürfen Sie niemanden treffen. Und Sie müssen einen PCR-Test machen. Der PCR-Test ist auch positiv? Dann müssen Sie 5 Tage zu Hause bleiben. Auch ohne Vorschrift vom Gesundheits-Amt.

Hier ist ein Treppenhaus in einem Haus zu sehen. Es sind drei hohe Fenster da. Der blaue Himmel ist dahinter.

Für Behörden und Unternehmen

Mithilfe unseres Übersetzungstool gelingt es Ihnen, Ihre Inhalte schnell und günstig in eine leichte, verständliche Form zu bringen. Speziell angepasst auf Ihre Bedürfnisse und Erwartungen finden wir für Sie eine geeignete, KI-basierte Lösung!

Kontaktieren sie uns – gerne über unser Kontaktformular – und wir finden gemeinsam heraus, wie unser Tool Ihnen zu besserer Verständlichkeit in der Kommunikation mit Kund:innen oder Mitarbeiter:innen verhelfen kann!

Zwei Hände tippen an einem Laptop. Auf dem Bildschirm sind die Internetseite von SUMM und das Übersetzungstool zu sehen.

Für Übersetzer:innen

Wir unterstützen mit dem ersten KI-basierten Übersetzungstool für Leichte Sprache ihren Übersetzungsprozess, damit Sie diesen so effizient wie möglich gestalten können!

Unsere Vorschläge helfen über komplexe Textpassagen hinweg und wir ermöglichen Ihnen mit den Funktionen wie einem Glossar oder dem integrierten Assistenten einen schnellen Übersetzungsprozess – ganz bequem direkt im Textverarbeitungsprogramm als Add-In integriert.

Ausgangstext bequem einlesen

Dokumenten-Upload

Mit einem Klick Dokumente der Typen PDF, Word oder .txt hochladen und so Ihren Ausgangstext bequem und ohne Aufwand einlesen

Ausgangstext einfügen

„Copy-paste“ Ausgangstext mit bis zu 10.000 Zeichen aus jeder beliebigen Quelle (z.B. Webseite) einfügen. Bei der Nutzung vom Word Add-In oder der API entfällt dieser Schritt

Auf Knopfdruck übersetzen

KI-Übersetzung

Auf Knopfdruck in Leichte Sprache übersetzen – nach den offiziellen Regeln des Netzwerks Leichte Sprache e.V. (Sprachniveau A1-A2)

Übersetzungshistorie

Vorherige Übersetzungen einsehen, nach Projekten verschlagworten und filtern

Feedback

Übersetzungsergebnis nachhaltig und individuell durch “Echtzeit-Feedback” mit einem Klick verbessern

Blitzschnell nachbearbeiten

Glossar durchsuchen und anlegen

Leichte Erklärungen für komplizierte Wörter – aus ausgewählten Quellen, selbst erstellt oder KI-generiert

Glossar teilen und filtern

Eigene Glossarenträge mit Einzelpersonen oder im Team teilen und mit Schlagworten kategorisieren

Alternativvorschläge auf Wortebene

Leichte Synonyme für komplizierte Wörter – automatisch vorgeschlagen und sortiert nach Sprachniveau

Wie SUMM AI im Detail funktioniert, erfahren Sie in unserer Step by Step-Anleitung.

Wie kann SUMM AI genutzt werden?

Web Applikation

Keine Installation nötig, da in jedem Browser aufrufbar

Fokus auf einfachen Zugang zu Echtzeit-Übersetzung

Zusätzliche Werkzeuge zur zügigen Nachbearbeitung und Übermittlung von Nutzenden-Feedback

Microsoft Office PlugIn

Einfache Installation durch Listung im Microsoft App Store

Weniger „copy-paste“ durch Integration in Schreibprozess

RestAPI

Hier ist ein Viereck zu sehen. Auf dem Viereck steht “API”. Eine API ist eine programmatische Schnittstelle. Dieses Bild ist ein Zeichen dafür, dass das SUMM Übersetzungstool auch über eine API an ein Computersystem angebunden werden kann.

Voll integrierbar in jedes (CMS)-System

Beliebig viele Nutzende über Teams und Abteilungen hinweg

Unsere KI-Technologie

Unser Tool basiert auf einer Reihe technischer Komponenten unserer Übersetzungs- „Engine“ – darunter ein speziell für Leichte Sprache trainiertes Natural Language Processing (NLP)-Modell sowie verschiedenen, regelbasierten Systemen zur Verfeinerung des Übersetzungsergebnisses.

Hier ist unser Tool erfolgreich im Einsatz

Oft gestellte Fragen

Welche Voraussetzungen brauche ich, um SUMM AI zu nutzen?

Technische Voraussetzungen:
– Zugang zu einem PC oder Laptop
– Internetzugang und ein gängiger Browser (z.B. Googe Chrome, Safari, Mozilla Firefox, Microsoft Edge)
– ein Lizenz- oder Testpaket sowie Ihre Zugangsdaten

Inhaltliche Voraussetzungen:
Jede und jeder kann SUMM AI nutzen, Sie müssen also keine besonderen Herausforderungen erfüllen. Das Wichtigste ist somit, dass Sie sich mit dem Ausgangstext und seinem Inhalt auskennen und beurteilen können, ob in der Textversion in Leichter Sprache inhaltlich alles korrekt wiedergegeben ist, denn um die Leichte Sprache kümmern wir uns! Wir empfehlen darüber hinaus, eine Einführungsveranstaltung oder einen Workshop zum Thema Leichte Sprache zu besuchen, damit Sie einen “Blick” für die wichtigsten Regeln entwickeln und unsere Übersetzungen überprüfen können. Jedes KI-basierte Tool ist vor allem eine Unterstützung – die Entscheidung, wie und in welchem Umfang der KI-generierte letztendlich verwendet wird, liegt immer beim menschlichen Nutzenden.

Sind die Texte von SUMM AI geprüft?

Die Texte, die unser Tool in Leichter Sprache generiert, sind nicht geprüft – dann würde eine Bereitstellung auf Knopfdruck nicht mehr machbar sein. Wir arbeiten jedoch mit geprüften Texten in der Entwicklung unseres Tools und lassen die Entwicklung zudem überwachen: Durch zertifizierte Leichte Sprache Übersetzer:innen mit einem umfassendem Erfahrungsschatz aus der Arbeit mit der Zielgruppe sowie von Prüfenden aus der Zielgruppe selbst. Mit Letzteren führen wir in regelmäßigen Abständen Prüfungen unseres Tools und der damit generierten Texte durch. Somit beziehen wir die Zielgruppe als integralen Bestandteil in unsere Produktentwicklung mit ein. Einen Bericht zu einer solchen Überprüfung aus Sicht eines Prüfers finden Sie zum Beispiel hier: https://www.instagram.com/p/CpP8-BsNNh6/?utm_source=ig_web_copy_link

Wie kann ich eine Prüfgruppe in den Prozess einbeziehen?

Für besonders wichtige Informationen empfehlen wir eine Prüfung des übersetzten Textes, um ein möglichst hohes Verständnis bei der Zielgruppe zu erreichen. Hier vermitteln wir gern zu Prüfgruppen unseres Vertrauens, zum Beispiel zu den KJF Werkstätten St. Josef in Straubing – sprechen Sie uns an, am besten per E-Mail unter prüfung@summ-ai.com! Schon bald wird es zudem die Möglichkeit geben, eine Prüf-Anfrage auch direkt am betreffenden Text an uns zu übersenden.

Was ist Leichte Sprache?

Leichte Sprache ist eine stark vereinfachte Form des Deutschen (Kompetenzniveau A1-A2) und ein fest definierter Sprachstil aus dem Bereich Barrierefreiheit. Die wichtigsten Merkmal sind kurze, konkrete Sätze, der Verzicht auf Nebensätze und Fremdwörter sowie zusätzliche Erklärungen. Auf den ersten Blick erscheint ein Text in Leichter Sprache unter Umständen etwas ungewohnt und “holprig” – es geht aber vor allem um Textverständnis, sodass sich die Ausdrucksweise diesem Ziel spürbar unterordnet. Zudem gibt es feste Regeln für Texte in Leichter Sprache und gesetzliche Vorgaben, Informationen in Leichter Sprache anzubieten. Zielgruppe sind klassischerweise vor allem Menschen mit Lernschwierigkeiten, mit Bildungsnachteilen oder mit Migrationshintergrund und geringen Deutschkenntisse. Diese Zielgruppe wird allein in Deutschland auf mehr als 10 Millionen Menschen geschätzt. Neben dem barrierefreien Zugang zu Informationen kann die Leichte Sprache aber allen Menschen dabei helfen, komplizierte Zusammenhänge zu verstehen, sodass sie sich immer größerer Beliebheit erfreut.

Hier finden Sie weitere Informationen zu Leichter Sprache.

Was ist Einfache Sprache und wie unterscheidet sie sich von Leichter Sprache?

Einfache Sprache wird gern mit Leichter Sprache verwechselt – und dass kann auch mal passieren, denn die Begriffe sind nicht ganz trennscharf gewählt.

Das wichtigste Abgrenzungsmerkmal zuerst: Einfache Sprache ist “schwerer” als Leichte Sprache! Das bedeutet: Sie lässt mehr Komplexität zu, zum Beispiel Nebensätze. Sie folgt auch keinem festen Regelwerk, sondern orientiert sich in ihren Grundsätzen am sprachlichen Kompetenzniveau. Dieses liegt bei der Einfachen Sprache bei A2-B1. Bei der Leichten Sprache hingegen orientieren wir uns am Bereich A1-A2.

Vorteil der Einfachen Sprache, zum Beispiel für Unternehmen: Sie ist sehr gut verständlich und gleichzeitig weniger “hölzern” oder “holprig” als die Leichte Sprache. Wer also mit Kund:innen flüssig und ansprechend kommunizieren und etwas für die Verständlichkeit tun möchte, ist bei der Einfachen Sprache richtig.

Nachteil: Sie ist nicht maximal barrierearm, da sie anders als die Leichte Sprache mehr Komplexität zulässt. Somit werden einige Menschen aus der Zielgruppe Leichte Sprache, die auf eine ganz starke Vereinfachung angewiesen sind, von der Einfachen Sprache ausgeschlossen.

Wir bieten auf Anfrage auch KI-basierte Lösungen für Einfache Sprache – sprechen Sie uns an, am besten per E-Mail unter vanessa@summ-ai.com!