Nachdem unser erster Stammtisch im Jahr 2023 ein voller Erfolg war, war klar, dass die nächste Ausgabe nicht lang auf sich warten lassen würde. In der ersten Januarwoche war es dann endlich soweit: Mit Teilnehmer:innen aus ganz Deutschland trafen wir uns zum virtuellen Austausch!

Auch diesmal konnten wir wieder neue Funktionen vorstellen und es gab Raum, offene Fragen zu beantworten. Unsere Themen waren diesmal vor allem die  neue Funktion unseres KI-Tools für Einfache Sprache und die Nutzung des Glossar-Werkzeugs.

Außerdem wurde intensiv über die Bebilderung von Texten in Leichter Sprache diskutiert und es wurden Best Practices dazu ausgetauscht. Die Teilnehmer:innen sind gespannt auf unser geplantes Projekt einer KI-basierten, automatischen Bebilderung, die das Erstellen von Texten in Leichter Sprache noch einmal drastisch vereinfachen wird.  

Was wurde im Detail vorgestellt?

Das Glossar-Werkzeug:  

Unsere Glossar Funktion bietet den Zugriff auf leichte Erklärungen für komplizierte – oder „schwere“ – Wörter. Dabei kann das Glossar mit Einträgen aus verschiedenen Quellen durchsucht werden. Es stehen bestehende Datenbanken, selbst erstellte Einträge oder KI-generierte Erklärungen zur Verfügung. Zusätzlich können die eigenen Glossareinträge mit Einzelpersonen oder im Team geteilt werden und mit Schlagworten kategorisiert werden. Die Übersicht „Glossareinträge“ im Menü bietet eine tabellarische Ansicht der selbst erstellten Glossareinträge, die hier auch angepasst und gelöscht werden können. So halten Sie Ihre Erklärungssammlung immer auf dem neuesten Stand. Seit kurzem gibt es eine weitere Vereinfachung bei der Arbeit mit dem Glossar-Werkzeug: Komplizierte Wörter, die in der Leichte Sprache-Übersetzung noch vorkommen und für die eine Erklärung im Glossar vorliegt, werden farblich hervorgehoben. So geht die Nachbearbeitung noch reibungsloser von der Hand!

Einfache Sprache:

Neu bei SUMM AI: Unser KI-Tool ist das erste, das auch in Einfache Sprache übersetzt. Bei der Übersetzung lässt sich ab sofort ganz einfach zwischen Zielniveau Leichte Sprache und Einfache Sprache auswählen. Einen ausführlichen Testbericht zu unserer Übersetzung in Einfache Sprache im Vergleich zu ChatGPT und der neuen internationale Norm für Einfache Sprache ( DIN ISO 24495-1 ISO-Norm) findet sich hier:  https://portaleinfach.org/2024/01/31/was-leistet-summ-ai-in-einfacher-sprache/ 

Das Ergebnis kurz zusammengefasst: Die Übersetzungen von SUMM AI entsprechen dem Niveau der Einfachen Sprache. Sie sind leicht verständlich und haben die Sprachstufe B1. Vor allem schreibt die KI kurze und einfach strukturierte Sätze. 

Was ist Einfache Sprache?    

Einfache Sprache wird oft mit Leichter Sprache verwechselt – und dass kann auch mal passieren, denn die Begriffe sind nicht ganz trennscharf gewählt. Das wichtigste Abgrenzungsmerkmal zuerst: Einfache Sprache ist “schwerer” als Leichte Sprache! Das bedeutet: Sie lässt mehr Komplexität zu, zum Beispiel Nebensätze. Sie folgt auch keinem festen Regelwerk, sondern orientiert sich in ihren Grundsätzen am sprachlichen Kompetenzniveau. Dieses liegt bei der Einfachen Sprache bei A2-B1. Bei der Leichten Sprache hingegen orientieren wir uns am Bereich A1-A2. 

Hier finden Sie weitere Informationen zu Leichter Sprache. 

Weiter geht’s schon bald mit dem nächsten virtuellen Stammtisch für SUMM AI-Nutzende und Interessierte. Unsere Themen wie immer: Neue Funktionen, Wissenswertes und Erfahrungsberichte rund um die Nutzung, offener Austausch und Fragen.

Wir freuen uns schon auf den nächsten Austausch:
📆 Save the date: 19.03.2024, 11:00 – 12:00 Uhr via Teams

Unsere Nutzenden erhalten die Einladung automatisch per E-Mail. 

Sie möchten ohne SUMM AI-Account reinschnuppern? Kontaktieren Sie uns einfach: hallo@summ-ai.com und schreiben Sie formlos im Betreff „Ich möchte beim nächsten Stammtisch dabei sein!“
 

Noch einfacher: