Als Verwaltung besser verstanden werden

Die Texte, die unser Tool in Leichter Sprache generiert, sind nicht geprüft – dann würde eine Bereitstellung auf Knopfdruck nicht mehr machbar sein. Wir arbeiten jedoch mit geprüften Texten in der Entwicklung unseres Tools und lassen die Entwicklung zudem überwachen: Durch zertifizierte Leichte Sprache Übersetzer:innen mit einem umfassendem Erfahrungsschatz aus der Arbeit mit der Zielgruppe sowie von Prüfenden aus der Zielgruppe selbst. Mit Letzteren führen wir in regelmäßigen Abständen Prüfungen unseres Tools und der damit generierten Texte durch. Somit beziehen wir die Zielgruppe als integralen Bestandteil in unsere Produktentwicklung mit ein. Einen Bericht zu einer solchen Überprüfung aus Sicht eines Prüfers finden Sie zum Beispiel hier: https://www.instagram.com/p/CpP8-BsNNh6/?utm_source=ig_web_copy_link

Für besonders wichtige Informationen empfehlen wir eine Prüfung des übersetzten Textes, um ein möglichst hohes Verständnis bei der Zielgruppe zu erreichen. Hier vermitteln wir gern zu Prüfgruppen unseres Vertrauens, zum Beispiel zu den KJF Werkstätten St. Josef in Straubing – sprechen Sie uns an, am besten per E-Mail unter prüfung@summ-ai.com! Schon bald wird es zudem die Möglichkeit geben, eine Prüf-Anfrage auch direkt am betreffenden Text an uns zu übersenden.

Leichte Sprache ist eine stark vereinfachte Form des Deutschen (Kompetenzniveau A1-A2) und ein fest definierter Sprachstil aus dem Bereich Barrierefreiheit. Die wichtigsten Merkmal sind kurze, konkrete Sätze, der Verzicht auf Nebensätze und Fremdwörter sowie zusätzliche Erklärungen. Auf den ersten Blick erscheint ein Text in Leichter Sprache unter Umständen etwas ungewohnt und “holprig” – es geht aber vor allem um Textverständnis, sodass sich die Ausdrucksweise diesem Ziel spürbar unterordnet. Zudem gibt es feste Regeln für Texte in Leichter Sprache und gesetzliche Vorgaben, Informationen in Leichter Sprache anzubieten. Zielgruppe sind klassischerweise vor allem Menschen mit Lernschwierigkeiten, mit Bildungsnachteilen oder mit Migrationshintergrund und geringen Deutschkenntisse. Diese Zielgruppe wird allein in Deutschland auf mehr als 10 Millionen Menschen geschätzt. Neben dem barrierefreien Zugang zu Informationen kann die Leichte Sprache aber allen Menschen dabei helfen, komplizierte Zusammenhänge zu verstehen, sodass sie sich immer größerer Beliebheit erfreut.

Hier finden Sie weitere Informationen zu Leichter Sprache.

Einfache Sprache wird gern mit Leichter Sprache verwechselt – und dass kann auch mal passieren, denn die Begriffe sind nicht ganz trennscharf gewählt.

Das wichtigste Abgrenzungsmerkmal zuerst: Einfache Sprache ist “schwerer” als Leichte Sprache! Das bedeutet: Sie lässt mehr Komplexität zu, zum Beispiel Nebensätze. Sie folgt auch keinem festen Regelwerk, sondern orientiert sich in ihren Grundsätzen am sprachlichen Kompetenzniveau. Dieses liegt bei der Einfachen Sprache bei A2-B1. Bei der Leichten Sprache hingegen orientieren wir uns am Bereich A1-A2.

Vorteil der Einfachen Sprache, zum Beispiel für Unternehmen: Sie ist sehr gut verständlich und gleichzeitig weniger “hölzern” oder “holprig” als die Leichte Sprache. Wer also mit Kund:innen flüssig und ansprechend kommunizieren und etwas für die Verständlichkeit tun möchte, ist bei der Einfachen Sprache richtig.

Nachteil: Sie ist nicht maximal barrierearm, da sie anders als die Leichte Sprache mehr Komplexität zulässt. Somit werden einige Menschen aus der Zielgruppe Leichte Sprache, die auf eine ganz starke Vereinfachung angewiesen sind, von der Einfachen Sprache ausgeschlossen.

Wir bieten auf Anfrage auch KI-basierte Lösungen für Einfache Sprache – sprechen Sie uns an, am besten per E-Mail unter vanessa@summ-ai.com!

Hier finden Sie weitere Informationen zu Leichter Sprache.