Easy language - SUMM AI: Das Leichte Sprache-Übersetzungstool!

People

… in Germany depend on information being made available to them in easy language – a language style from the field of accessibility that is understandable to all people with a simple sentence structure, hardly any foreign words, and additional explanations. It is aimed in particular at people with learning difficulties, educational disadvantages, or low German language skills.

Thus, easy language is a highly simplified form of the German language – it is on the linguistic competence level A1 – A2. It has a simpler grammatical structure and is geared more toward information content than toward aesthetics or “beautiful” language style.

Here is a diagram with four bars. The four bars are sorted from small to large from left to right. On the first bar on the left is A1. On the second bar is A2. On the third bar is B1. On the fourth bar on the far right is B2. These four bars represent the language levels A1, A2, B1 and B2. Above the A1 and A2 bars is a summary bracket that points to easy language. Above the A2 and B1 bars is a summary bracket pointing to plain language.

The most important distinction: Particularly in German, there are fixed rules for easy language (DE: Leichte Sprache), published by the Netzwerk Leichte Sprache e.V.. For plain language, there is an international organization called Plain Language Association International (PLAIN), providing guidelines for English-speaking countries. For plain language, the rules are less strict than for easy languages and more text complexity is allowed.

Some of the most important rules are:

Here is a yellow circle with a black number 1 in the middle.

Short, concrete sentences with one statement per sentence, if possible no subordinate clauses

Here is a yellow circle with a black number 2 in the middle.

Avoid technical and foreign words or at least explain them

Here is a yellow circle with a black number 3 in the middle.

Use active voice as much as possible and avoid passive voice

Here is a yellow circle with a black number 4 in the middle.

Do not use genitive or subjunctive constructions

Only with information in plain language can people with learning difficulties, with educational disadvantages or people with a migration background and German as a foreign language master their everyday lives. All the more important that as many texts as possible are available in plain language!

For this reason, there has already been a comprehensive legal obligation since 2018 for the public sector to offer a large proportion of all texts in plain language and to make information accessible to all people in this way.

The topic is also becoming increasingly important in the private sector: comprehensible and inclusive communication with customers and employees can, for example, reduce costs or prevent a shortage of skilled workers. From 2025 at the latest, there will also be a legal obligation for the private sector to make products and services offered online accessible.

Easy language provides value in diverse areas

Public administration

The use of easy texts helps citizens understand critical information, enabling them to better exercise their rights and duties and to minimize interactions with staff to clarify matters. Furthermore, there are legal obligations to offer easy language for government agencies.

Healthcare

Texts in easy language can help patients communicate with doctors and understand diagnoses, treatments, and medications. Accessibility is essential, especially when it comes to information about treatments or taking medications.

Media

By offering content in easy language, the media landscape can tap into a large, additional target group, not only for news but also for entertainment topics such as fashion, music, and sports. Comprehensible reporting safeguards democracy, prevents disinformation, and enables political participation.

Insurance and finance

Texts in easy language can help consumers understand complex products, e.g. insurance and credit conditions or financial investments. The Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (Accessibility Enforcement Act) also makes plain language mandatory in these areas.

Social and integration work

Texts in easy language can help people with learning difficulties and people who do not speak German as their native language to communicate. In this way, appropriate information and handouts ensure that those affected, for example, find out about offers of help and can make informed use of them.

Education

Easy language helps students to understand complex topics. Especially in special education schools, easy language is a critical component. It can also be used in (school-based) vocational training for people with little language skills and in foreign language training.

Easy language, Plain language –

And how exactly do you implement accessible text?

Further answers to important questions in our blog!

Eine Frau und ein Mann stehen an einem Tisch. Auf dem Tisch steht ein Laptop. Beide schauen auf den Laptop. Die Frau tippt etwas ein. Wir blicken hier von vorne auf die zwei Menschen. Daher sieht man den Bildschirm vom Laptop nicht.

Attention: Danger of confusion! Easy language, plain language, and many more.

Are you interested or do you have any questions?

Fill out our contact form and we will get back to you as soon as possible.

Subscribe to our newsletter

Subscribe