Neues Werkzeug: “Prüfung anfragen” – So erstellen Sie barrierefreie Texte
Der Knopf ist gedrückt, der KI-Text in Leichter Sprache erscheint: Und was passiert nun?
Unser KI-Übersetzungstool bietet neben dem KI-basierten Übersetzungsvorschlag einige nützliche Werkzeuge, die eine zügige Nachbearbeitung von Texten unkompliziert und einfach machen. Heute möchten wir Ihnen das “Prüfung anfragen”-Werkzeug vorstellen.
Der Prozess der Texterstellung in Leichter Sprache
Die Erstellung von Texten in Leichter oder Einfacher Sprache beginnt mit einem Klick auf den “Übersetzen”Button. Innerhalb weniger Sekunden generiert unser Tool einen Übersetzungsvorschlag. Doch die Arbeit ist damit noch nicht getan, denn ein wichtiger Schritt folgt nun: die Überprüfung.
Zweistufiges Prüfverfahren
Der Überprüfungsprozess ist in zwei Schritte unterteilt. Zunächst überprüfen Nutzer:innen des Tools den übersetzten Text und bearbeiten diesen nach Bedarf mit unseren Werkzeugen, wie Glossar und Synonymfunktion, nach. Dieser erste Schritt stellt sicher, dass der Text inhaltlich korrekt und gut verständlich ist.
Im zweiten Schritt kann der Text optional durch die Zielgruppe bzw. eine Prüfgruppe überprüft werden. Diese zusätzliche Kontrolle ist besonders relevant, wenn es um sehr wichtige Themen und Texte geht, die lange Bestand haben sollen. Die Prüfung durch die Zielgruppe stellt dabei sicher, dass der Text in allen Fällen absolut verständlich ist. Bei Eilmeldungen und Texten, die auf eine schnelle Veröffentlichung angewiesen sind, ist dieser Schritt dagegen oft nicht umsetzbar.
Die Rolle der Prüfgruppe
In so kurzer Zeit kann keine Prüfung durch eine Prüfgruppe stattfinden. Die Prüfer:innen in den Prüfgruppen für Leichte Sprache kommen selbst aus den Zielgruppen und passen übersetzte Texte so an, dass sie für alle verständlich sind. Oft prüfen die Prüfgruppen auch die Bilder zu den Texten in Leichter Sprache oder bieten selbst geprüfte Bilder an (Zum Beispiel text.sicher).
Um die Qualität der Übersetzungen unseres Tools zu gewährleisten, lassen wir regelmäßig Stichproben von einer Prüfgruppe überprüfen. Diese kontrolliert, ob Texte für die Zielgruppen verständlich sind. Diese geprüften Texte nutzen wir auch, um unsere KI weiter zu trainieren und die Übersetzungen kontinuierlich zu verbessern.
Das neue Werkzeug: “Prüfung anfragen”
Die Regeln für Leichte Sprache (siehe auch Leichte Sprache) verlangen keine Prüfung durch Prüfgruppen. Wenn Sie aber trotzdem nach der Übersetzung durch unser Tool den Text von einer Prüfgruppe kontrollieren lassen möchten, dann können Sie dies ganz einfach über das „Prüfung anfragen“-Werkzeug anfragen. Wir vermitteln Ihnen dann eine zu Ihrem Text bzw. zur Zielgruppe Ihres Textes passende Prüfgruppe. Wir arbeiten eng mit verschiedenen Prüfgruppen zusammen und können so, je nach Text, Komplexität und Ihren individuellen Ansprüchen, die für Sie passende Prüfgruppe vermitteln.
So funktioniert das “Prüfung anfragen”-Werkzeug:
- Übersetzen Sie einen Text mit SUMM AI
- Klicken Sie auf „Prüfung anfragen“
- Geben Sie einige Informationen zur Länge und Zielgruppe Ihres Textes an
- Wir finden eine passende Prüfgruppe für Sie
- Wir kontaktieren Sie mit einem individuellen Angebot
- Ihr Text wird durch die Prüfgruppe überprüft und angepasst
Mit dem “Prüfung anfragen”-Werkzeug bieten wir Ihnen eine einfache Möglichkeit, Ihre Texte in Leichter und Einfacher Sprache professionell prüfen zu lassen. Probieren Sie es aus und überzeugen Sie sich von den Vorteilen!
Noch kein Kunde bei SUMM AI?
In einem unverbindlichen Gespräch erzählen wir Ihnen gerne mehr zu den Vorteilen einer KI-Übersetzung.
